1
00:00:00,253 --> 00:00:04,499
Você alcançou dentro da minha cabeça.
Você entregou meus planos aos turcos.

2
00:00:04,599 --> 00:00:07,567
Você precisava ver
do que você é capaz.

3
00:00:07,602 --> 00:00:10,437
- Este é o nosso cálculo.
- Não.

4
00:00:10,671 --> 00:00:13,506
A maior força de combate
o mundo já conheceu.

5
00:00:13,541 --> 00:00:14,579
Este é o Príncipe Vlad.

6
00:00:14,603 --> 00:00:16,934
Ele forneceu armadura
para equipar nossos soldados.

7
00:00:17,511 --> 00:00:19,613
A mesma armadura
usado pelos turcos.

8
00:00:19,680 --> 00:00:21,813
As cidades-estado estão muito ocupadas
lutando entre si

9
00:00:21,837 --> 00:00:23,852
oferecer oposição digna.

10
00:00:24,218 --> 00:00:27,387
Meu irmão busca construir
alianças em toda a Itália.

11
00:00:27,421 --> 00:00:28,688
(Moedas tilintando)

12
00:00:28,723 --> 00:00:30,357
Ele precisa da sua ajuda.

13
00:00:30,391 --> 00:00:34,361
Nós vamos em frente agora para lutar
não para a glória eterna

14
00:00:34,395 --> 00:00:37,564
mas para Deus
e uma Itália unida!

15
00:00:37,598 --> 00:00:40,400
Das entranhas
desta cidade amaldiçoada,

16
00:00:40,434 --> 00:00:41,835
você segura a Espada de Deus!

17
00:00:41,869 --> 00:00:43,403
Você tem uma visita.

18
00:00:43,437 --> 00:00:45,538
Você é o Minotauro,
Girolamo.

19
00:00:45,573 --> 00:00:48,008
Você é o monstro de Deus.

20
00:00:48,242 --> 00:00:50,343
Mostre a eles que você está
um líder, não um governante.

21
00:00:50,378 --> 00:00:52,979
eu sou culpado
do que sou acusado.

22
00:00:53,214 --> 00:00:55,849
- Você será condenado à morte.
- (Gritos de aprovação)

23
00:00:55,883 --> 00:00:57,470
Por que você luta pelos otomanos?

24
00:00:57,494 --> 00:00:59,419
Eu sei que você estava
não nasceu em suas fileiras.

25
00:00:59,420 --> 00:01:01,755
Meu irmão e eu
foram levados quando crianças.

26
00:01:01,822 --> 00:01:05,258
Eu vejo
um pássaro, mas sem cabeça.

27
00:01:05,326 --> 00:01:06,593
São desenhos.

28
00:01:06,661 --> 00:01:08,595
Algum tipo de máquina.

29
00:01:08,663 --> 00:01:10,163
(grita)

30
00:01:10,197 --> 00:01:11,676
A energia focada aqui.
A armadura o atraiu.

31
00:01:11,700 --> 00:01:12,332
Sim!

32
00:01:12,333 --> 00:01:14,868
Tudo o que precisamos fazer é apenas
atrai-los para fora.

33
00:01:14,902 --> 00:01:17,937
Você não pode arriscar seu
vidas dos soldados em um truque de mágica.

34
00:01:18,205 --> 00:01:19,539
Não é mágica.

35
00:01:19,573 --> 00:01:21,908
[DA VINCI] 'A Cruzada
Exército... o que sobrou deles.

36
00:01:21,942 --> 00:01:23,710
(Falando suavemente)
Eles nos separaram.

37
00:01:23,744 --> 00:01:25,110
- Quantos carrinhos blindados?
- Dezenas.

38
00:01:25,134 --> 00:01:27,134
Essa é a nossa primeira prioridade.

39
00:01:30,217 --> 00:01:32,352
[Prisioneiro]
De um jeito ou de outro...

40
00:01:32,386 --> 00:01:34,721
esta guerra está chegando
até o fim.

41
00:01:34,755 --> 00:01:36,856
(Música tema)

42
00:01:36,880 --> 00:01:40,880
♪ Demônios de DaVinci 3x09 ♪
Ira Deorum
Data de exibição original em 26 de dezembro de 2015

43
00:01:40,904 --> 00:01:47,404
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

44
00:01:47,428 --> 00:02:39,236
♪ ♪

45
00:02:42,456 --> 00:02:44,591
(Uivo distante)

46
00:02:49,964 --> 00:02:51,998
(ofegante)

47
00:02:53,834 --> 00:02:55,869
(Aplausos lentos)

48
00:02:57,705 --> 00:02:59,806
[HOMEM] Muito bem, Da Vinci.

49
00:03:01,041 --> 00:03:02,809
Bom trabalho.

50
00:03:03,844 --> 00:03:05,712
Contra todas as probabilidades.

51
00:03:05,780 --> 00:03:07,814
Contra você mesmo.

52
00:03:08,516 --> 00:03:11,785
Você superou a inovação
com inovação.

53
00:03:11,819 --> 00:03:14,320
Gênio após gênio.

54
00:03:14,355 --> 00:03:16,389
Eu não esperava menos.

55
00:03:22,396 --> 00:03:23,997
Você fez isso?

56
00:03:25,566 --> 00:03:27,700
Você leu na página?

57
00:03:27,735 --> 00:03:30,970
Eu te disse,
Eu terminei com tudo isso.

58
00:03:32,740 --> 00:03:35,041
Seus olhos traem você.

59
00:03:35,075 --> 00:03:37,911
Você leu o texto,
não foi?

60
00:03:39,513 --> 00:03:41,381
Estou orgulhoso de você.

61
00:03:43,517 --> 00:03:45,552
Você me traiu.

62
00:03:49,390 --> 00:03:54,160
Você me fez... um destruidor.

63
00:03:54,395 --> 00:03:55,829
Sim.

64
00:03:56,997 --> 00:03:59,599
Mas você não vê?

65
00:03:59,667 --> 00:04:03,369
Das cinzas, um novo
mundo melhor surgirá.

66
00:04:07,408 --> 00:04:08,741
Você não acredita em mim?

67
00:04:08,776 --> 00:04:10,877
(Música dramática tocando)

68
00:04:15,082 --> 00:04:17,116
(Expira)

69
00:04:22,790 --> 00:04:24,791
Não.

70
00:04:24,859 --> 00:04:26,226
Eu não.

71
00:04:28,896 --> 00:04:30,930
Então você vai desperdiçar
tudo.

72
00:04:32,466 --> 00:04:36,202
Você realmente acha que eu saqueei seu
mente para o benefício do Sultão?

73
00:04:38,138 --> 00:04:40,406
Está na hora, Da Vinci.

74
00:04:41,642 --> 00:04:43,610
Derrotar os turcos.

75
00:04:43,644 --> 00:04:45,278
Você sabe que pode.

76
00:04:45,312 --> 00:04:49,582
Então transforme sua ciência obscura
sobre Sisto e sua cruzada corrupta.

77
00:04:51,051 --> 00:04:55,221
Ataque agora e você poderá vencer
todos os seus inimigos.

78
00:04:58,225 --> 00:05:00,560
Até você?

79
00:05:00,594 --> 00:05:03,096
Até eu.

80
00:05:03,130 --> 00:05:05,164
Se isso for
o que você precisa.

81
00:05:07,835 --> 00:05:12,772
Pois eu daria com prazer
minha vida para o seu futuro.

82
00:05:12,806 --> 00:05:15,441
O que você ainda precisa fazer
é mais importante

83
00:05:15,465 --> 00:05:16,776
do que o que você fez.

84
00:05:16,777 --> 00:05:19,178
Salve-se.

85
00:05:19,246 --> 00:05:21,648
Salve quem você ama.

86
00:05:21,682 --> 00:05:23,750
(Falando suavemente)
Aqueles que eu amo?

87
00:05:25,986 --> 00:05:28,021
(Pássaros grasnando)

88
00:05:39,767 --> 00:05:40,833
(Suspiros)

89
00:05:41,669 --> 00:05:44,837
(Voz da guarda turca)

90
00:05:44,872 --> 00:05:46,232
- Tire as mãos de mim!
- (Correntes chocalhando)

91
00:05:46,273 --> 00:05:48,308
- Tudo bem!
- (Guarda continua em turco)

92
00:05:49,109 --> 00:05:51,244
- Zo...
- (grita)

93
00:05:51,278 --> 00:05:53,513
(Gemendo)

94
00:05:54,114 --> 00:05:56,149
(ofegante)

95
00:05:56,750 --> 00:05:58,785
- (trepidação da porta trancada)
- (ofegante)

96
00:06:01,689 --> 00:06:03,790
(Pássaros grasnando)

97
00:06:37,524 --> 00:06:39,559
(falando suavemente) Lorenzo?

98
00:06:44,865 --> 00:06:46,899
O que é?

99
00:06:50,671 --> 00:06:52,705
(Sussurrando) Não é nada.

100
00:07:17,698 --> 00:07:19,699
Você acha que é sensato...

101
00:07:24,071 --> 00:07:28,307
..que suas primeiras palavras
para mim hoje são uma mentira?

102
00:07:37,017 --> 00:07:39,052
Me perdoe.

103
00:07:48,762 --> 00:07:51,397
Eu não consigo imaginar
o que você passou.

104
00:07:53,600 --> 00:07:56,936
Mas eu ficaria preocupado se você
não tive pesadelos.

105
00:08:07,781 --> 00:08:10,049
Eu não mereço você.

106
00:08:10,084 --> 00:08:12,118
(Snuffles)

107
00:08:12,753 --> 00:08:14,787
Eu serei o juiz disso.

108
00:08:18,625 --> 00:08:20,693
Não é o passado
isso me assombra.

109
00:08:24,131 --> 00:08:26,265
É o futuro.

110
00:08:27,968 --> 00:08:30,136
(estremecendo)
As decisões,

111
00:08:30,971 --> 00:08:33,106
as escolhas que fazemos,

112
00:08:34,108 --> 00:08:36,776
definir nosso rumo.

113
00:08:36,810 --> 00:08:38,878
E quem sabe
para onde eles vão levar?

114
00:08:43,417 --> 00:08:45,952
Quem sabe o que nós
perderá ao longo do caminho?

115
00:08:47,788 --> 00:08:49,822
Qualquer que seja a viagem,

116
00:08:50,657 --> 00:08:55,828
fique tranquilo...
estamos nisso juntos.

117
00:09:00,334 --> 00:09:02,935
Começa hoje

118
00:09:02,970 --> 00:09:05,905
enviando uma mensagem
para Roma.

119
00:09:07,407 --> 00:09:09,642
(Expirando)

120
00:09:13,780 --> 00:09:18,985
(Orando em latim)

121
00:09:19,820 --> 00:09:24,090
(Continua orando)

122
00:09:26,293 --> 00:09:28,995
(Tilintar)

123
00:09:33,767 --> 00:09:35,801
(Pássaros grasnando)

124
00:09:43,010 --> 00:09:45,044
É aqui que você vai
realizar seu milagre?

125
00:09:46,046 --> 00:09:49,048
Desculpas.
Sua maravilha da ciência.

126
00:09:53,820 --> 00:09:55,855
(Sussurrando)
Não, este é o local.

127
00:09:56,223 --> 00:09:58,124
(Inala)

128
00:09:58,225 --> 00:10:00,226
Há energia no ar.

129
00:10:01,228 --> 00:10:03,362
O poder da natureza
nas nuvens.

130
00:10:03,397 --> 00:10:05,498
(efervescência elétrica
e estalos)

131
00:10:06,500 --> 00:10:10,836
O dispositivo que construímos
reunirá essa força,

132
00:10:11,905 --> 00:10:13,506
concentre-se...

133
00:10:14,841 --> 00:10:17,243
..e então chover

134
00:10:17,311 --> 00:10:19,345
sobre o que mais o atrai.

135
00:10:21,181 --> 00:10:22,381
(Expira)

136
00:10:25,252 --> 00:10:28,854
Devemos desenhar
as forças otomanas aqui.

137
00:10:29,823 --> 00:10:32,325
Tantos quanto pudermos.

138
00:10:32,359 --> 00:10:35,861
E então ore para que aqueles
restante se renderá

139
00:10:35,896 --> 00:10:37,997
uma vez que eles vêem o poder
da nossa arma.

140
00:10:39,366 --> 00:10:42,235
Você acabou de dizer "rezar",
Da Vinci?

141
00:10:43,837 --> 00:10:46,205
Na verdade eu fiz.

142
00:10:48,175 --> 00:10:51,344
A maior força de combate
o mundo ainda não viu

143
00:10:51,378 --> 00:10:54,213
trazido de joelhos
por um homem que gosta de pintar.

144
00:10:55,115 --> 00:10:57,617
Você vê a mão de
Da Vinci nisso?

145
00:10:57,884 --> 00:10:58,783
E você não?

146
00:10:58,807 --> 00:11:00,987
Al-Rahim me garantiu
Da Vinci se juntaria a nós

147
00:11:01,388 --> 00:11:03,889
ou ser consumido
por sua derrota em Otranto.

148
00:11:03,924 --> 00:11:05,958
Nenhum dos quais
aconteceu.

149
00:11:07,027 --> 00:11:11,264
Eu admito que subestimamos
sua devoção a uma terra moribunda.

150
00:11:11,298 --> 00:11:14,033
No entanto, isso não desculpa
sua grosseira incompetência.

151
00:11:14,067 --> 00:11:16,535
Como um homem poderia causar
tanto dano...

152
00:11:18,238 --> 00:11:19,972
Disseram-me que ele teve ajuda.

153
00:11:20,040 --> 00:11:23,442
Os sobreviventes da nossa grande vitória
sobre a Cruzada do Papa.

154
00:11:23,477 --> 00:11:25,544
E um filho da Valáquia.

155
00:11:29,249 --> 00:11:33,052
E quanto à sua filha?
Lucrécia.

156
00:11:33,086 --> 00:11:37,256
Eu te disse,
ela não sabe nada.

157
00:11:37,291 --> 00:11:39,625
Nada que ela vá contar
um pai que ela despreza.

158
00:11:39,660 --> 00:11:41,927
Ela não é da sua conta.

159
00:11:46,333 --> 00:11:48,467
Isso é para
o filho do sultão decidiria.

160
00:11:53,440 --> 00:11:55,474
(Música de suspense toca)

161
00:11:59,079 --> 00:12:00,980
(Peças do tanque fazem barulho)

162
00:12:02,015 --> 00:12:04,116
(A música continua)

163
00:12:05,252 --> 00:12:07,286
(Em turco)

164
00:12:18,999 --> 00:12:21,033
(Fala em turco)

165
00:12:30,043 --> 00:12:32,111
(Clunk)

166
00:12:36,483 --> 00:12:38,617
(Falando suavemente)
Olá, filha.

167
00:12:40,687 --> 00:12:42,722
Eu ouvi as explosões.

168
00:12:44,057 --> 00:12:46,125
Houve um acidente?

169
00:12:46,727 --> 00:12:49,195
Não foi por acaso.

170
00:12:49,229 --> 00:12:51,197
Mas você já sabia disso.

171
00:12:51,231 --> 00:12:54,066
Como eu saberia disso? Você
me trancar aqui.

172
00:12:58,071 --> 00:12:59,672
(Gemidos)

173
00:13:00,741 --> 00:13:02,975
O adivinho,

174
00:13:03,009 --> 00:13:06,011
ela te ensinou seus truques,
não foi?

175
00:13:06,046 --> 00:13:09,148
Você os avisou,
mostrei a eles nosso arsenal.

176
00:13:10,550 --> 00:13:12,551
Você pensa
Eu sou um mágico agora?

177
00:13:13,653 --> 00:13:16,622
É por isso que você está aqui
na véspera da batalha, para me acusar?

178
00:13:17,991 --> 00:13:20,459
Você está procurando uma desculpa
para se remover?

179
00:13:20,494 --> 00:13:22,561
(Expirando)

180
00:13:25,532 --> 00:13:27,566
Eu posso ver isso em seus olhos.

181
00:13:29,136 --> 00:13:31,036
Você está com medo.

182
00:13:31,071 --> 00:13:34,306
Nós esmagamos seus exércitos uma vez
e faremos isso de novo.

183
00:13:35,242 --> 00:13:37,476
Há apenas um punhado
deles partiram.

184
00:13:37,511 --> 00:13:40,379
Sim, mas aquele punhado
paralisou seu arsenal.

185
00:13:41,715 --> 00:13:43,983
Você os subestima.

186
00:13:45,152 --> 00:13:47,520
(Sussurros)
Você subestima Da Vinci.

187
00:13:47,554 --> 00:13:51,190
(Respira) Estou ansioso
para conhecer seu Da Vinci.

188
00:13:51,224 --> 00:13:53,626
Vou oferecer-lhe o meu respeito,

189
00:13:53,660 --> 00:13:56,228
logo antes de eu executá-lo
com minha espada.

190
00:13:57,063 --> 00:13:59,165
- (Baque)
- (Bayezid geme)

191
00:14:00,066 --> 00:14:01,700
(Sufocando)

192
00:14:01,735 --> 00:14:03,169
(Lucrécia grunhe)

193
00:14:03,203 --> 00:14:05,538
- (Sufocando)
- (grunhidos)

194
00:14:05,572 --> 00:14:06,672
(ofegante)

195
00:14:08,408 --> 00:14:10,476
- (Sufocando)
- (choramingos)

196
00:14:14,214 --> 00:14:15,981
(ofegante)

197
00:14:16,016 --> 00:14:17,650
(Lucrécia ofegante)

198
00:14:17,684 --> 00:14:19,718
(Inspiração)

199
00:14:20,387 --> 00:14:21,821
(Engasga em agonia)

200
00:14:21,988 --> 00:14:25,991
- (Lucrécia ofegante)
- (Expirando respiração de Bayezid)

201
00:14:26,026 --> 00:14:30,362
(Lucrécia ofegante
diminui)

202
00:14:32,532 --> 00:14:34,400
(fala turco)

203
00:14:34,434 --> 00:14:35,734
- (Grunhido)
- (Sophia choramingando)

204
00:14:35,769 --> 00:14:37,203
(cospe)

205
00:14:37,237 --> 00:14:39,271
Foda-se.

206
00:14:40,707 --> 00:14:42,575
(Thwack)

207
00:14:42,609 --> 00:14:44,176
(cliques de besta)

208
00:14:44,211 --> 00:14:46,078
- (Tuck)
- (gemido)

209
00:14:46,112 --> 00:14:48,214
As chaves. As chaves.

210
00:14:49,616 --> 00:14:50,850
(Teclas chacoalhando)

211
00:14:51,051 --> 00:14:53,052
Um dia desses
Eu vou salvar sua bunda.

212
00:14:54,254 --> 00:14:56,422
Lá.

213
00:14:56,456 --> 00:14:58,090
(Sofia ri)

214
00:14:58,124 --> 00:14:59,257
Ah, nós conseguimos! Nós...

215
00:14:59,281 --> 00:15:01,126
Lemos na página,
eu e meu irmão.

216
00:15:01,127 --> 00:15:03,229
- Podemos salvar a Itália.
- Eu sabia que você faria.

217
00:15:03,563 --> 00:15:06,398
Ele está aqui?
Você tem um plano?

218
00:15:06,433 --> 00:15:08,467
Temos que pegar essa coisa
nós construímos...

219
00:15:10,103 --> 00:15:13,305
..naquela torre...
ali.

220
00:15:14,474 --> 00:15:17,543
(Lucrécia suspira) As ruas
estão cheios de turcos.

221
00:15:17,577 --> 00:15:18,777
É impossível.

222
00:15:18,812 --> 00:15:21,213
Sim, até
os ataques do Exército Cruzado

223
00:15:21,248 --> 00:15:23,616
e todo maldito janízaro
será chamado para a batalha.

224
00:15:25,252 --> 00:15:27,286
(gritos furiosos da multidão)

225
00:15:28,455 --> 00:15:30,489
(gritos furiosos continuam)

226
00:15:30,757 --> 00:15:32,658
Traga os culpados.

227
00:15:32,726 --> 00:15:34,894
(Os gritos continuam)

228
00:15:37,831 --> 00:15:39,765
Traga os culpados.

229
00:15:39,799 --> 00:15:41,834
(gritando com raiva)

230
00:15:43,436 --> 00:15:45,471
(Vai)

231
00:15:53,179 --> 00:15:55,281
(Vai)

232
00:16:01,121 --> 00:16:03,155
[LORENÇO]
Povo de Florença...

233
00:16:03,790 --> 00:16:06,592
Povo de Florença,
ouça-me!

234
00:16:06,626 --> 00:16:09,161
(Os gritos param)

235
00:16:09,229 --> 00:16:11,096
Hoje é um dia triste.

236
00:16:12,666 --> 00:16:15,334
É um dia de arrependimento.

237
00:16:15,402 --> 00:16:19,305
Pois hoje condenamos um homem
até a morte.

238
00:16:19,339 --> 00:16:21,407
[A MULTIDÃO] Sim.

239
00:16:21,641 --> 00:16:24,843
E isso pesa muito
em nossos corações.

240
00:16:26,580 --> 00:16:30,649
Para dar a vida
e está tomando

241
00:16:30,684 --> 00:16:35,854
deveria ser da alçada de um
poder muito superior ao nosso.

242
00:16:36,122 --> 00:16:38,123
(Murmúrios de acordo)

243
00:16:38,158 --> 00:16:39,692
E ainda assim,

244
00:16:39,759 --> 00:16:42,461
aqui está um louco,

245
00:16:43,163 --> 00:16:46,632
- que cometeu crimes hediondos...
- [HOMEM] Sim.

246
00:16:47,300 --> 00:16:49,268
- ..contra minha família...
- [HOMEM] Sim.

247
00:16:49,302 --> 00:16:51,370
- ..contra Florença...
- (Vozes sobrepostas)

248
00:16:51,438 --> 00:16:54,206
- ..contra a própria humanidade.
- (Vozes sobrepostas)

249
00:16:55,775 --> 00:16:59,845
E não podemos permitir que tais actos
fique impune.

250
00:16:59,879 --> 00:17:01,380
(Murmúrios da multidão)

251
00:17:01,448 --> 00:17:03,816
(Rindo)

252
00:17:04,851 --> 00:17:07,519
Você acha isso divertido,
monstro?

253
00:17:08,388 --> 00:17:10,656
Eu faço.

254
00:17:10,690 --> 00:17:12,691
Imensamente.

255
00:17:12,726 --> 00:17:14,793
(Homem ri na multidão)

256
00:17:15,495 --> 00:17:17,696
Mais loucura.

257
00:17:17,731 --> 00:17:19,965
(Murmúrios de acordo
da multidão)

258
00:17:22,836 --> 00:17:25,504
Ah, o exército otomano.
Onde eles estão?

259
00:17:28,341 --> 00:17:30,209
(Expira)

260
00:17:30,243 --> 00:17:32,511
(Falando suavemente)
Onde diabos eles estão?

261
00:17:35,415 --> 00:17:37,783
(Expira) Eles deveriam ser
sobre nós agora.

262
00:17:37,817 --> 00:17:39,852
Eles serão, Da Vinci.

263
00:17:40,720 --> 00:17:44,323
Em breve você estará chafurdando
em tripas turcas derramadas.

264
00:17:44,357 --> 00:17:45,724
Como você poderia saber disso?

265
00:17:45,792 --> 00:17:51,363
Seja qual for o jogo, eu poderia
sempre melhor meu irmão.

266
00:17:54,234 --> 00:17:56,402
Seu irmão é
o comandante turco?

267
00:18:00,540 --> 00:18:02,841
Estávamos presos juntos.

268
00:18:05,311 --> 00:18:07,346
(Falando suavemente)
Até que ele me traiu.

269
00:18:07,747 --> 00:18:09,748
(falando turco)

270
00:18:10,750 --> 00:18:12,651
'Juntou-se a um lado mais sombrio.'

271
00:18:12,686 --> 00:18:14,253
Talvez Alá

272
00:18:14,320 --> 00:18:16,755
será mais misericordioso
do que sua filha era.

273
00:18:17,590 --> 00:18:22,695
Eu avisei a todos vocês, ela pode
seja uma mulher muito obstinada.

274
00:18:24,831 --> 00:18:26,865
Agora ela está solta
na cidade.

275
00:18:33,440 --> 00:18:35,507
Ela será trazida para mim.

276
00:18:37,003 --> 00:18:37,921
E quando ela for encontrada,

277
00:18:37,945 --> 00:18:40,937
Eu vou sangrá-la como
bruxa com quem ela conspirou.

278
00:18:42,749 --> 00:18:44,783
(Homem fala turco)

279
00:18:57,363 --> 00:18:59,732
Parece que eles desejam
vá para sua recompensa.

280
00:19:06,639 --> 00:19:08,741
(Chamado às armas)

281
00:19:10,410 --> 00:19:12,444
(Homem grita)

282
00:19:12,812 --> 00:19:14,880
(Os gritos continuam)

283
00:19:16,816 --> 00:19:18,417
(Vozes de soldados)

284
00:19:22,655 --> 00:19:24,723
(Vozes masculinas em turco)

285
00:19:24,991 --> 00:19:26,625
(Música dramática tocando)

286
00:19:26,659 --> 00:19:28,761
Rápido.

287
00:19:37,437 --> 00:19:38,804
Ok, vá.

288
00:19:38,838 --> 00:19:40,839
- (Suspiros)
- Ssh.

289
00:19:40,907 --> 00:19:42,941
- Ssh.
- (sussurros)

290
00:19:54,854 --> 00:19:55,954
(grunhidos)

291
00:20:02,462 --> 00:20:04,496
(ofegante)

292
00:20:06,633 --> 00:20:08,967
- O que posso fazer?
- Você pode começar amarrando o cabo.

293
00:20:09,002 --> 00:20:11,770
Zo, qual é a sua estimativa para o sorteio
do topo da torre sineira ao cume?

294
00:20:11,805 --> 00:20:12,634
Eu não tenho a menor ideia.

295
00:20:12,658 --> 00:20:14,759
- Eu diria cerca de 18 metros.
- É melhor você fazer 70.

296
00:20:15,542 --> 00:20:16,730
Onde fica a entrada
para a torre sineira?

297
00:20:16,754 --> 00:20:17,976
Por ali, suba as escadas.

298
00:20:17,977 --> 00:20:19,149
Acesso ao telhado?

299
00:20:19,150 --> 00:20:20,481
Bem, sim, se alguém quiser
para sair

300
00:20:20,505 --> 00:20:21,988
na borda
e se levantem.

301
00:20:25,985 --> 00:20:27,486
Certo.

302
00:20:27,520 --> 00:20:29,555
Eles realmente estão relacionados.

303
00:20:33,059 --> 00:20:35,127
(Voz na multidão)

304
00:20:35,795 --> 00:20:38,163
Prossiga com a execução.

305
00:20:38,398 --> 00:20:40,632
(Gritos de acordo
da multidão)

306
00:20:40,667 --> 00:20:44,169
Cuidado, Lorenzo de'Medici.

307
00:20:45,205 --> 00:20:47,472
Cuidado!

308
00:20:48,575 --> 00:20:51,718
Você está preparado para assassinar
um homem de fé?

309
00:20:51,742 --> 00:20:52,911
(Suspiros chocados)

310
00:20:52,912 --> 00:20:54,913
[HOMEM NA MULTIDÃO] Ele está bravo.

311
00:20:54,981 --> 00:20:56,582
(Limpa a garganta)

312
00:20:56,649 --> 00:21:01,720
Com todo o respeito, Padre,
você não tem voz aqui.

313
00:21:01,754 --> 00:21:03,722
Não é?

314
00:21:03,756 --> 00:21:06,658
- Muitos aqui ouviram minhas palavras.
- [HOMES E MULHERES] Sim.

315
00:21:06,693 --> 00:21:08,894
Cuidado, Lorenzo, não
deixe-o agitar seus corações.

316
00:21:08,928 --> 00:21:10,362
..leve-os a sério.

317
00:21:10,396 --> 00:21:12,497
- (Murmúrios de acordo)
- [HOMEM] Sim.

318
00:21:13,032 --> 00:21:16,034
A menos que você venha
com uma oração pelos mortos,

319
00:21:16,069 --> 00:21:20,138
Eu sugiro que você nos deixe prosseguir
com nosso negócio sombrio.

320
00:21:21,741 --> 00:21:23,842
- (Vozes levantadas em protesto)
- [HOMEM] Não!

321
00:21:23,877 --> 00:21:25,544
- Não.
- Não.

322
00:21:25,578 --> 00:21:26,812
(Vozes sobrepostas)

323
00:21:26,846 --> 00:21:29,915
- [HOMEM] Deixe ele falar.
- [MULHER] Deixe ele falar.

324
00:21:30,917 --> 00:21:33,185
- Muito bem!
- (A multidão se acalma)

325
00:21:33,419 --> 00:21:35,520
Dê a sua opinião, padre.

326
00:21:36,589 --> 00:21:39,825
Uma escolha sábia,
O Magnífico.

327
00:21:40,860 --> 00:21:43,562
Mas eu sou apenas
um precursor.

328
00:21:43,596 --> 00:21:48,533
Um antecedente para um
Eu tenho procurado toda a minha vida.

329
00:21:49,936 --> 00:21:53,739
Embora seja uma grande batalha
está furioso ao sul,

330
00:21:53,773 --> 00:21:57,676
uma batalha ainda maior
será travado aqui.

331
00:21:58,678 --> 00:22:04,516
E o próprio Deus enviou
Seu agente, Seu mensageiro,

332
00:22:04,550 --> 00:22:06,585
para nos ajudar em nosso conflito.

333
00:22:06,619 --> 00:22:08,587
Um mensageiro de Deus?

334
00:22:08,621 --> 00:22:12,724
Adicionando ao apelido de
Monstro da Itália, não é?

335
00:22:12,759 --> 00:22:14,793
Nós somos.

336
00:22:15,895 --> 00:22:18,030
Você fala de humanidade,

337
00:22:19,766 --> 00:22:22,567
ainda assim você tem
quase perdeu o seu.

338
00:22:22,602 --> 00:22:24,603
(Música toca
e o coro canta)

339
00:22:26,239 --> 00:22:29,641
Você reivindica meus crimes
são hediondos, ainda...

340
00:22:29,709 --> 00:22:31,743
quem eu matei?

341
00:22:32,812 --> 00:22:34,880
Um cardeal corrupto...

342
00:22:36,115 --> 00:22:38,917
..mais preocupado
com perversão

343
00:22:38,952 --> 00:22:40,986
do que pregar.

344
00:22:42,588 --> 00:22:47,592
Um oficial da noite
que conspirou para manter seu povo

345
00:22:47,627 --> 00:22:50,629
da glória de
Cruzada de Deus.

346
00:22:51,965 --> 00:22:56,068
E sim, o amado
Mãe de Florença.

347
00:22:57,637 --> 00:23:01,506
Uma mulher que traiu
não só você...

348
00:23:02,642 --> 00:23:07,846
..mas todas as pessoas boas
desta cidade.

349
00:23:09,182 --> 00:23:13,919
Esvaziando seus cofres e deixando você
desamparado em um momento de necessidade.

350
00:23:14,954 --> 00:23:18,824
- Em tempo de guerra!
- Você se atreve a caluniar a memória dela?

351
00:23:18,858 --> 00:23:22,294
Você ousa mentir
para o seu povo?

352
00:23:22,528 --> 00:23:24,830
- Eu não menti!
- (Multidão gritando ao mesmo tempo)

353
00:23:24,864 --> 00:23:27,132
Você tem.

354
00:23:27,166 --> 00:23:31,770
Como um ladrão durante a noite
você roubou esta cidade.

355
00:23:32,205 --> 00:23:35,707
Você matou
aqueles que se opuseram a você

356
00:23:35,775 --> 00:23:38,343
e colocou em perigo a vida

357
00:23:38,378 --> 00:23:43,348
de cada homem, mulher
e criança

358
00:23:43,383 --> 00:23:45,717
sob seus cuidados.

359
00:23:45,785 --> 00:23:49,394
E agora você coloca em perigo
suas próprias almas!

360
00:23:49,418 --> 00:23:50,122
(Gritos da multidão)

361
00:23:50,123 --> 00:23:52,157
Você não vê?

362
00:23:52,191 --> 00:23:54,826
Você não vê
é ele quem mente?

363
00:23:55,695 --> 00:23:58,196
Aquele que fala com
a língua do Diabo.

364
00:23:58,231 --> 00:24:02,200
Minha família serviu
todos vocês por gerações.

365
00:24:02,235 --> 00:24:03,869
Não se deixe influenciar por isso.

366
00:24:03,903 --> 00:24:08,640
Não se permita
ser levado como ovelhas ao matadouro.

367
00:24:08,674 --> 00:24:11,243
Saiba disso, Florença.

368
00:24:11,310 --> 00:24:14,012
Por causa das minhas ações,

369
00:24:16,215 --> 00:24:18,183
por minha causa,

370
00:24:18,217 --> 00:24:20,685
você recuperará sua riqueza

371
00:24:20,720 --> 00:24:24,056
tanto no comércio quanto no espírito

372
00:24:24,090 --> 00:24:29,027
se você enviar como eu fiz

373
00:24:29,062 --> 00:24:32,431
- ao governo do divino.
- Suficiente!

374
00:24:32,498 --> 00:24:37,903
Deus me instituiu
como Seu médico.

375
00:24:37,937 --> 00:24:39,404
(O coro continua)

376
00:24:39,439 --> 00:24:41,773
Seu mensageiro!

377
00:24:41,841 --> 00:24:44,242
E carrasco!

378
00:24:44,277 --> 00:24:48,713
Os truques de um charlatão!
Ele é quem deve ser temido!

379
00:24:48,748 --> 00:24:50,115
Ele é o mentiroso!

380
00:24:50,183 --> 00:24:52,417
E eu te digo isso,

381
00:24:52,452 --> 00:24:58,390
se você observar o que eu lhe disse,
você não precisa ter medo de seus inimigos.

382
00:24:58,591 --> 00:25:01,793
Pois você sempre estará
mais poderoso que eles.

383
00:25:03,229 --> 00:25:06,698
E Deus vai te defender!

384
00:25:07,400 --> 00:25:13,271
Quem é Benedictus
em saecula saeculorum!

385
00:25:13,306 --> 00:25:15,107
(gritos entusiasmados
da multidão)

386
00:25:15,141 --> 00:25:16,808
Vá!

387
00:25:16,876 --> 00:25:18,910
(gritos entusiasmados)

388
00:25:22,815 --> 00:25:24,916
(canto dos pássaros
e barulho distante)

389
00:25:26,819 --> 00:25:28,420
Sofia, como você está
indo?

390
00:25:28,454 --> 00:25:30,722
Quase lá.

391
00:25:31,424 --> 00:25:33,458
- Precisamos nos apressar.
- Eu sei.

392
00:25:37,830 --> 00:25:39,931
Aqui.

393
00:25:46,339 --> 00:25:48,406
- Feito.
- OK.

394
00:25:52,078 --> 00:25:54,779
[DA VINCI] 'Bem, então, onde está
o exército do seu irmão?

395
00:25:54,814 --> 00:25:59,818
Fazendo uma marcha rápida ao redor
a costa, sem dúvida.

396
00:25:59,852 --> 00:26:03,688
Você vê, seu gambito
é nos cercar,

397
00:26:03,756 --> 00:26:07,192
cortando
toda esperança de escapar,

398
00:26:07,260 --> 00:26:08,927
então nos mate
impiedosamente.

399
00:26:08,961 --> 00:26:10,996
É um movimento clássico.

400
00:26:12,965 --> 00:26:15,000
(Estrondo distante)

401
00:26:15,468 --> 00:26:17,736
(Falando suavemente)
O que é esse som?

402
00:26:21,474 --> 00:26:24,075
(ofegante)

403
00:26:28,181 --> 00:26:29,848
(Suspiros)

404
00:26:35,188 --> 00:26:37,489
(Galope em massa,
marchas e vozes)

405
00:26:44,430 --> 00:26:46,464
(Música de suspense tocando)

406
00:26:52,505 --> 00:26:54,539
(Canto sinistro)

407
00:26:58,511 --> 00:27:00,545
(Gritando)

408
00:27:06,452 --> 00:27:08,153
(Cavalo relincha)

409
00:27:08,187 --> 00:27:10,222
Saque suas armas!

410
00:27:13,960 --> 00:27:15,994
(Cavalo relincha)

411
00:27:18,397 --> 00:27:20,498
(O canto sinistro continua)

412
00:27:20,533 --> 00:27:22,801
(Grito de guerra)

413
00:27:28,007 --> 00:27:30,408
Para a Itália! (Grita)

414
00:27:30,476 --> 00:27:32,410
(Grita)

415
00:27:32,478 --> 00:27:34,346
(Todos gritam ao mesmo tempo)

416
00:27:35,081 --> 00:27:37,148
(Grunhindo)

417
00:27:38,417 --> 00:27:40,485
(Chorando)

418
00:27:45,925 --> 00:27:47,058
(grita)

419
00:27:47,093 --> 00:27:49,160
(Música calma toca)

420
00:27:50,396 --> 00:27:52,030
(Sussurrando) Ok, cuidado.

421
00:27:52,932 --> 00:27:55,000
Sim. Sim.

422
00:27:56,035 --> 00:27:57,202
(grunhidos)

423
00:28:01,007 --> 00:28:03,041
(O vento sopra)

424
00:28:06,045 --> 00:28:08,079
(Gritando)

425
00:28:10,016 --> 00:28:11,082
(grunhidos)

426
00:28:13,052 --> 00:28:14,252
(grunhidos)

427
00:28:16,188 --> 00:28:18,223
Irmão.

428
00:28:19,292 --> 00:28:21,393
Vlad.

429
00:28:23,896 --> 00:28:25,297
(Chora ao fundo)

430
00:28:25,364 --> 00:28:27,565
(Em turco)

431
00:28:33,039 --> 00:28:34,873
Você não é irmão para mim.

432
00:28:34,907 --> 00:28:36,875
Isso foi obra sua,
não meu.

433
00:28:36,909 --> 00:28:39,311
Você vendeu sua alma para isso
monstro que nos aprisionou.

434
00:28:40,579 --> 00:28:42,647
A língua do nosso nascimento,
não aquela língua vil.

435
00:28:44,583 --> 00:28:45,917
(grita)

436
00:28:51,157 --> 00:28:53,124
- (Ardósias raspam) - Zo!.
- Zó!

437
00:28:53,159 --> 00:28:55,260
Estou bem.
Estou bem.

438
00:28:59,498 --> 00:29:01,566
(choros em massa)

439
00:29:02,902 --> 00:29:04,469
(Nico grita)

440
00:29:04,503 --> 00:29:06,237
(Grita)

441
00:29:06,272 --> 00:29:08,606
(grunhidos e gritos)

442
00:29:10,176 --> 00:29:11,443
(grita)

443
00:29:13,312 --> 00:29:15,347
(grunhidos)

444
00:29:16,515 --> 00:29:17,916
(Grunhindo)

445
00:29:21,354 --> 00:29:23,455
(grita)

446
00:29:25,691 --> 00:29:27,592
(sem fôlego) Vamos.

447
00:29:30,196 --> 00:29:31,463
(grita)

448
00:29:31,497 --> 00:29:33,531
- (Grita) Zo!
- Zó!

449
00:29:34,100 --> 00:29:36,000
- (gemidos)
- (Barulho)

450
00:29:39,472 --> 00:29:40,538
(Suspiros)

451
00:29:41,207 --> 00:29:43,308
(Sussurrando) Merda!

452
00:29:44,543 --> 00:29:46,044
(Gritando)

453
00:29:47,046 --> 00:29:48,446
(Gemidos)

454
00:29:50,649 --> 00:29:52,717
Diga adeus ao seu príncipe,
Da Vinci.

455
00:29:52,785 --> 00:29:54,686
(Gemidos)

456
00:29:57,056 --> 00:29:58,323
- (Espada entra)
- (grunhidos)

457
00:29:58,357 --> 00:30:00,392
(ofegante)

458
00:30:00,626 --> 00:30:02,160
(Suspiros)

459
00:30:03,396 --> 00:30:04,529
(Grita)

460
00:30:04,563 --> 00:30:07,165
O sinal... Onde está?

461
00:30:08,234 --> 00:30:09,367
(Soldado grita)

462
00:30:09,402 --> 00:30:11,503
(Ambos ofegantes)

463
00:30:13,072 --> 00:30:15,173
Comandante!

464
00:30:19,545 --> 00:30:21,579
(Em turco)

465
00:30:24,717 --> 00:30:26,217
[LEONARDO]
Passe o pedido.

466
00:30:26,252 --> 00:30:30,622
Todos larguem suas espadas
e tire sua armadura.

467
00:30:30,656 --> 00:30:34,225
Acabou.
Ninguém pode salvá-lo agora.

468
00:30:34,293 --> 00:30:36,327
(Gedik Ahmet ri)

469
00:30:40,499 --> 00:30:42,534
(ofegante)

470
00:30:49,642 --> 00:30:51,676
(Vozes em turco)

471
00:30:55,414 --> 00:30:57,482
(Homens gritando à distância)

472
00:31:01,520 --> 00:31:03,521
[SOLDADO] Me ajude.

473
00:31:18,604 --> 00:31:20,371
Sim.

474
00:31:21,674 --> 00:31:23,708
Eu decepcionei você.

475
00:31:26,745 --> 00:31:28,680
Estou feliz.

476
00:31:28,714 --> 00:31:30,548
Não posso mais te salvar.

477
00:31:33,786 --> 00:31:35,186
(falando suavemente) Eu sei.

478
00:31:35,588 --> 00:31:37,622
Lucrécia, tenha cuidado.

479
00:31:40,793 --> 00:31:42,760
- (grunhidos)
- (Música suspensa tocando)

480
00:31:42,795 --> 00:31:44,796
- (Grita)
- Lucrécia!

481
00:31:44,864 --> 00:31:46,297
Não!

482
00:31:46,365 --> 00:31:47,432
Não.

483
00:31:47,466 --> 00:31:48,566
(Grunhindo)

484
00:31:50,803 --> 00:31:52,937
(chorando) Não!

485
00:31:54,473 --> 00:31:55,740
- (grunhidos)
- (ofegante)

486
00:31:56,475 --> 00:31:58,810
Espere! Minha vida pela vida dela.

487
00:31:58,878 --> 00:32:00,245
(Baixinho) Não...

488
00:32:00,279 --> 00:32:04,249
Minha vida... pela vida dela.

489
00:32:07,620 --> 00:32:09,587
(Falando suavemente)
Pelo menos me dê isso.

490
00:32:10,289 --> 00:32:12,323
Como você desejar.

491
00:32:13,292 --> 00:32:15,326
(Gemendo)

492
00:32:21,233 --> 00:32:23,268
(Chorando)

493
00:32:38,250 --> 00:32:39,584
(A flecha faz barulho)

494
00:32:44,290 --> 00:32:47,225
- (Leonardo geme)
- Acredite em você, Leonardo.

495
00:32:47,760 --> 00:32:50,895
A morte de um homem
abre uma porta

496
00:32:50,930 --> 00:32:53,164
até o nascimento do próximo.

497
00:32:53,732 --> 00:32:56,234
(grita com esforço)

498
00:32:56,268 --> 00:32:58,303
(ofegante)

499
00:32:59,338 --> 00:33:01,439
(Música toca)

500
00:33:04,677 --> 00:33:06,744
- (Chorando)
- (Estalos e efervescência)

501
00:33:08,180 --> 00:33:10,281
(Música dramática toca)

502
00:33:12,284 --> 00:33:14,319
(Trovão)

503
00:33:18,424 --> 00:33:19,490
(Gritos)

504
00:33:31,437 --> 00:33:33,304
O que você fez,
Da Vinci?

505
00:33:33,539 --> 00:33:35,640
(O trovão continua)

506
00:33:41,880 --> 00:33:43,948
(Vento forte)

507
00:33:44,383 --> 00:33:46,484
(Soldados turcos gritam)

508
00:33:50,956 --> 00:33:52,290
(grita)

509
00:34:01,834 --> 00:34:03,835
(O crepitar continua)

510
00:34:10,809 --> 00:34:12,877
(Calcante)

511
00:34:12,911 --> 00:34:14,979
(Coro canta)

512
00:34:32,264 --> 00:34:34,332
(ofegante)

513
00:34:36,935 --> 00:34:38,936
(ofegante)

514
00:34:39,938 --> 00:34:44,375
[VLAD] Felicidade
é um campo carmesim...

515
00:34:45,944 --> 00:34:49,280
..cheio de mutilados
cadáveres de nossos inimigos.

516
00:34:52,885 --> 00:34:55,753
- Nós vimos você morrer.
- Como você já fez antes

517
00:34:55,788 --> 00:34:57,855
e sem dúvida o fará novamente.

518
00:35:01,026 --> 00:35:03,027
(chocalho de armadura)

519
00:35:11,537 --> 00:35:14,505
Sua feitiçaria funcionou,
Da Vinci.

520
00:35:15,040 --> 00:35:17,275
Eles temem a sua ira.

521
00:35:54,379 --> 00:35:55,480
(Expira)

522
00:36:20,005 --> 00:36:22,039
(chocalho)

523
00:36:40,058 --> 00:36:41,359
(Sem fôlego) Zo.

524
00:36:41,393 --> 00:36:42,693
Você está bem?

525
00:36:42,728 --> 00:36:45,129
Você fez isso. Ha!

526
00:36:45,197 --> 00:36:47,732
Você consertou.

527
00:36:47,766 --> 00:36:50,034
Eu não.

528
00:36:52,471 --> 00:36:54,405
(Baixinho) Ela.

529
00:36:57,142 --> 00:36:58,743
(Passos lentos)

530
00:37:05,584 --> 00:37:08,252
Uh...
(Sua respiração treme)

531
00:37:14,226 --> 00:37:16,260
(Música suave toca)

532
00:37:35,781 --> 00:37:38,482
(Sussurrando) Funcionou?

533
00:37:38,517 --> 00:37:42,019
- Conseguimos?
- Sim. (Respiração trêmula)

534
00:37:42,087 --> 00:37:44,155
Nós salvamos a cidade.

535
00:37:44,189 --> 00:37:47,091
Nós salvamos
Itália porque... (Cheira)

536
00:37:47,125 --> 00:37:48,759
por sua causa.

537
00:37:48,794 --> 00:37:52,597
Ssh, ssh. Não chore.

538
00:37:55,334 --> 00:37:57,335
Acabou.

539
00:37:57,369 --> 00:38:00,471
A dor... e a dor.

540
00:38:02,140 --> 00:38:04,175
Você está livre.

541
00:38:06,378 --> 00:38:09,680
- (Expira)
- Não, não, não, não, por favor.

542
00:38:09,715 --> 00:38:13,284
Por favor. Por favor.
Não vá. Não vá.

543
00:38:13,318 --> 00:38:15,353
Não vá.

544
00:38:17,389 --> 00:38:19,390
Não há nada
segurando você.

545
00:38:20,859 --> 00:38:23,127
Você é livre para criar.

546
00:38:23,795 --> 00:38:25,830
E amar.

547
00:38:26,698 --> 00:38:28,733
E para encontrar alegria.

548
00:38:30,535 --> 00:38:34,705
Você tem que me prometer isso
você fará isso. Promessa.

549
00:38:34,740 --> 00:38:36,841
Eu prometo,
Eu prometo. Eu prometo.

550
00:38:45,584 --> 00:38:47,251
(Gemendo)

551
00:38:47,319 --> 00:38:52,356
Eu vou...
Encontrarei você com frequência.

552
00:38:52,391 --> 00:38:54,425
(Ela para de respirar)

553
00:38:56,194 --> 00:38:58,229
Não...

554
00:38:58,497 --> 00:39:00,831
(Soluços) Não.

555
00:39:00,866 --> 00:39:02,867
(Soluços)

556
00:39:08,674 --> 00:39:10,608
(Fungando)

557
00:39:39,237 --> 00:39:41,372
Traga outra garrafa.

558
00:39:41,406 --> 00:39:43,474
Isso deveria ser
uma celebração.

559
00:39:46,778 --> 00:39:48,813
(Abordagem a passos)

560
00:39:52,451 --> 00:39:54,485
(Portas batem)

561
00:39:59,324 --> 00:40:05,396
Eu garanto a você,
Eu não sou nenhuma aparição.

562
00:40:14,006 --> 00:40:17,575
Me disseram Lorenzo
estava com a cabeça no quarteirão.

563
00:40:19,478 --> 00:40:21,746
A justiça prevaleceu.

564
00:40:21,780 --> 00:40:25,282
Bem, então, isso realmente é
um dia glorioso.

565
00:40:25,317 --> 00:40:27,385
Venha, sente-se, meu rapaz.

566
00:40:27,419 --> 00:40:29,754
Eu confio que você já ouviu
as notícias de Otranto.

567
00:40:30,589 --> 00:40:32,623
(falando suavemente) Eu fiz.

568
00:40:33,392 --> 00:40:35,426
Então vamos beber
para a vitória.

569
00:40:36,928 --> 00:40:38,963
Aos nossos cruzados conquistadores

570
00:40:38,997 --> 00:40:42,633
e os anjos da misericórdia
que trouxe você de volta para o meu lado.

571
00:40:43,468 --> 00:40:45,636
Eu hum...

572
00:40:45,670 --> 00:40:49,940
Não pude deixar de notar
você não estava na minha.

573
00:40:51,443 --> 00:40:53,310
(desajeitadamente) Ha...

574
00:40:53,345 --> 00:40:55,479
Onde está o vinho? (Cheira)

575
00:40:55,514 --> 00:40:57,715
Receio que seus servos
estão indispostos.

576
00:41:00,986 --> 00:41:02,953
(Música de suspense tocando)

577
00:41:04,756 --> 00:41:06,590
Guardas?

578
00:41:11,663 --> 00:41:13,731
(Tutundo)

579
00:41:14,499 --> 00:41:15,633
Por quê?

580
00:41:15,667 --> 00:41:17,735
Eca!

581
00:41:18,336 --> 00:41:20,604
Porque eu tenho
encontrou o caminho.

582
00:41:21,673 --> 00:41:25,045
Mas a única maneira de alcançar meu
verdadeiro potencial

583
00:41:25,069 --> 00:41:27,069
é terminar o que
Comecei há anos.

584
00:41:29,748 --> 00:41:31,782
(Gemidos)

585
00:41:32,684 --> 00:41:34,785
(Riario geme com esforço)

586
00:41:39,357 --> 00:41:41,025
Argh!

587
00:41:42,694 --> 00:41:44,328
(ofegante)

588
00:41:44,362 --> 00:41:48,332
Eu matei minha mãe
a seu pedido.

589
00:41:49,101 --> 00:41:52,870
E agora
Eu realmente devo matar meu pai

590
00:41:52,938 --> 00:41:55,005
e o falso profeta

591
00:41:55,040 --> 00:41:56,941
que me desencaixou.

592
00:41:57,876 --> 00:41:59,043
(Gorgolejando)

593
00:41:59,111 --> 00:42:03,681
Conveniente eles existem
na mesma pessoa.

594
00:42:03,715 --> 00:42:05,015
(Sussurrando)
Você não acha?

595
00:42:05,050 --> 00:42:07,318
(Expirando respiração)

596
00:42:39,151 --> 00:42:40,818
- (grunhidos)
- (ossos quebrados)

597
00:42:50,428 --> 00:42:52,530
(Cheira)

598
00:43:04,743 --> 00:43:06,810
(canto coral)

599
00:43:23,895 --> 00:43:25,996
(Cheira)

600
00:43:45,650 --> 00:43:49,486
- (Bebê chora)
- [LORENZO] Sssh. Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh.

601
00:43:49,521 --> 00:43:51,722
- Não chore.
- (Bebê chora)

602
00:43:51,756 --> 00:43:53,190
Tudo
tudo ficará bem.

603
00:43:53,425 --> 00:43:54,992
(O bebê continua chorando)

604
00:43:55,026 --> 00:43:59,430
Podemos ter perdido esta batalha
mas a guerra apenas começou.

605
00:43:59,497 --> 00:44:03,534
Quando você estiver pronto, nós iremos
leve a luta até eles.

606
00:44:04,369 --> 00:44:07,004
Sssh. Ssh, ssh, ssh, ssh.

607
00:44:07,038 --> 00:44:12,543
Você não será apenas o governante de Florença,
você se sentará no trono papal.

608
00:44:13,445 --> 00:44:15,746
- (Bebê chora)
- Sssh. Ssh, ssh, ssh, ssh.

609
00:44:16,915 --> 00:44:19,917
Ssh, ssh, ssh, ssh, ssh,
ssh, ssh, ssh.

610
00:44:19,951 --> 00:44:23,554
O mundo será seu,
Giulio de'Medici.

611
00:44:24,723 --> 00:44:26,757
Meu filho.

612
00:44:27,959 --> 00:44:30,427
O mundo será seu.

613
00:44:30,462 --> 00:44:32,630
Ssh, ssh, ssh, ssh,
ssh, ssh, ssh, ssh...

614
00:44:32,697 --> 00:44:34,732
Sssh.

615
00:44:36,968 --> 00:44:39,069
(Música toca)

616
00:44:46,478 --> 00:44:48,545
(canto coral)

617
00:45:05,163 --> 00:45:07,431
Não olhe para trás.

618
00:45:08,933 --> 00:45:10,968
Leão.

619
00:45:15,774 --> 00:45:18,075
Esse não é o caminho
para lembrar dela.

620
00:45:18,109 --> 00:45:20,811
Eu só quero lembrar
pelo que estávamos lutando.

621
00:45:20,845 --> 00:45:22,946
Você está olhando para eles.

622
00:45:27,519 --> 00:45:29,586
[LEONARDO]
Eu tenho que começar de novo.

623
00:45:32,757 --> 00:45:34,792
Não perdemos tudo.

624
00:45:36,194 --> 00:45:38,095
Não.

625
00:45:40,265 --> 00:45:42,499
Nem tudo.

626
00:45:43,535 --> 00:45:45,602
(Expira)

627
00:45:46,538 --> 00:45:49,506
Então, o que vem a seguir?

628
00:45:50,542 --> 00:45:52,776
A seguir, eu...

629
00:45:52,811 --> 00:45:54,678
Acho que vamos para casa.

630
00:45:54,713 --> 00:45:55,846
Ah.

631
00:45:55,880 --> 00:45:58,282
Eu tenho algumas comissões
para terminar.

632
00:45:59,617 --> 00:46:02,519
Eu prometi à Lucrécia
que eu voltaria a ser quem eu era.

633
00:46:05,223 --> 00:46:07,491
Quem eu sou.

634
00:46:08,560 --> 00:46:10,961
- Então é Florence.
- Hum-hum.

635
00:46:10,995 --> 00:46:12,996
Vá em frente.

636
00:46:13,031 --> 00:46:14,698
Vou ficar em Nápoles
um tempo.

637
00:46:14,733 --> 00:46:17,000
O que? O que? Por que?

638
00:46:17,035 --> 00:46:19,069
Essas pessoas
preciso de ajuda para reconstruir.

639
00:46:20,071 --> 00:46:22,206
Posso ser útil aqui.

640
00:46:22,240 --> 00:46:24,308
Bem, você fará falta.

641
00:46:26,911 --> 00:46:29,313
Vejo você do outro lado.

642
00:46:29,547 --> 00:46:31,648
Adeus, Mestre. Zo.

643
00:46:33,251 --> 00:46:34,718
(rédeas tilintando)

644
00:46:34,753 --> 00:46:36,520
Sofia.

645
00:46:36,554 --> 00:46:39,223
- [SOPHIA] Ele está bem?
- [ZO] Não, ele deixou uma garota em Florença.

646
00:46:39,257 --> 00:46:41,358
Bem, ela o deixou,
Eu suponho.

647
00:46:43,194 --> 00:46:44,428
(Leonardo exala)

648
00:46:44,596 --> 00:46:47,331
Certo, uh, primeiro eu vou
para construir um novo estúdio.

649
00:46:47,365 --> 00:46:49,266
- E um barco.
- O que? Um barco?

650
00:46:49,334 --> 00:46:51,168
- Por que eu iria...?
- Um barco.

651
00:46:51,202 --> 00:46:53,003
- Um barco?
- Para mim.

652
00:46:53,037 --> 00:46:58,909
Como um sinal de sua gratidão
por todos os meus anos de amizade e serviço.

653
00:47:01,279 --> 00:47:03,046
Bem, eu não preciso
para um barco.

654
00:47:03,081 --> 00:47:06,884
Mas se você está construindo
coisas, eu adoraria uma biblioteca.

655
00:47:06,918 --> 00:47:10,587
Ah, uma biblioteca... Sim, uma biblioteca para você.
Um barco para você. Bom.

656
00:47:10,622 --> 00:47:12,723
Bom.

657
00:47:24,769 --> 00:47:26,637
- O que?
- Hum?

658
00:47:27,372 --> 00:47:29,706
(Sussurrando) É que...

659
00:47:29,741 --> 00:47:32,209
Não, nada.
É apenas algo...

660
00:47:32,243 --> 00:47:34,545
Algo Verrocchio
me disse uma vez.

661
00:47:36,247 --> 00:47:41,251
Ele disse:
"Pessoas de realização

662
00:47:41,286 --> 00:47:44,054
raramente sentava e deixava
coisas acontecem com eles.

663
00:47:47,325 --> 00:47:49,793
Eles saíram
e aconteceu com as coisas."

664
00:48:06,744 --> 00:48:08,779
(Música tema)

665
00:48:08,803 --> 00:48:15,303
== sincronização, corrigida pelo ancião ==
@elder_man

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net